1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
Er is een lichaam gevonden in Cairnluing.
De naam van het slachtoffer is Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,360
Vijf jaar geleden,
zijn broer Nichol werd vermist.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
Ik heb het onderzocht.
We hebben het lichaam van een jongeman gevonden.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
Het is Jason niet.
Ik denk dat het zo is.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,400
Jason had twee telefoons. Hij leefde
een leven waar ze niets vanaf wisten.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Ik zei dat je bij mijn jongen weg moest blijven.
Niet doen.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
Kijk.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Het is genoeg voor twee bioscoopkaartjes.
Vanavond?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Ik heb mijn vader beloofd...
Je vader?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
Ze heeft de ogen van haar vader.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
Ik neem je mee, en ik begraaf je
ergens waar je nooit gevonden zult worden.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Dat ben ik terug.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
'O, Monica.'

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
'Er bestaat werkelijk een boosaardig monster
daarbuiten.'

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Shh, shh. Je moet slapen.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
Hier kom je.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Komen. Genoeg. Kom op, laten we gaan.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
We gaan naar beneden. Goede jongen.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Ga door, jongen. Doe je zaken.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Beroven! Dat is mij nu af!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Beroven! Ben je wakker?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Beroven?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Beroven!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
O God.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
'Politie-noodsituatie.'
Hallo, hallo. Eh... Ja, het is Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,560
'OK. Wie is Rob, meneer? Ben jij dat?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
O ja. Nee, sorry.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Het is mijn zoon, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,480
Kijk, ik voel me gek, zelfs als ik je bel.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
Het is alleen dat ik hem niet kan vinden
ergens, weet je? Hij is...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
'Oké.'
Hij ligt niet in zijn bed of...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
'Oké, en hoe oud is Rob?'

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,880
Oud? Eh... hij is bijna 17.
'Oké.'

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
En dit is niet normaal.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
'Ik begrijp.'
Daarom bel ik je.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Het is niet zoals hij.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,960
'Neem even de tijd.'
Het lijkt helemaal niet op hem.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'OK. Houd alstublieft de lijn vast.
Binnenkort hebben we een team bij je.'

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,400
'Niet in staat om te communiceren, maar toch
bewust van de wereld om hem heen,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'Getuige van elk moment
toen hij werd gewurgd.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
'O, Monica,
dat is echt een slechte...'

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Hallo daar, Lucy, mijn liefste.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Haal deze van je af, oké?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Heb je ze al een tijdje aan?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,800
Ik heb vandaag school.
Dat klopt.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Je hebt werk.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Ja.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,720
'Baas, er is een rapport binnengekomen
voor een vermiste jongeman.'

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Vertel me wat je weet.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Ja, ja.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Ik mag er zijn. Ik zal er zijn.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
Meneer Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Ja. Ja, dat ben ik.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Ik ben rechercheur Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,640
Oh, een... een detective?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
Mag ik binnenkomen?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
OK. Zeker. Cursus.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Ja, gewoon daar doorheen.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,280
Alleen jullie twee?
Ja, zijn moeder heeft ons verlaten.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Ik heb haar geprobeerd te bellen,
maar ze neemt nooit op.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Moet ik thee zetten? Is dat wat...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Dat is niet nodig, Stefan.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
OK. Geen thee. Geen thee.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Is dit Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
Op een wetenschapsbeurs.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,560
Hij houdt van dat soort dingen -
kennis.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan-houtwerf.
Is dat waar je werkt?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
Heb ik gelijk, hij lag in bed
toen je hem voor het laatst zag.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Bed? Ja.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Kun je mij zijn kamer laten zien?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Ik heb een paar van zijn vrienden geprobeerd,
maar ze weten niets.

72
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Hoe dan ook, hoe zou hij ergens komen?
Zijn fiets staat nog in de garage.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Zonder dat gaat hij nergens heen.
En, nou ja, zijn telefoon is er nog.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,960
Waar is het?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Daar. Het ligt hier, op het bureau.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Heb je iets verplaatst?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
Heeft u een hond?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
O God. Floyd.
Blijf alsjeblieft binnen.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
'Oh, en... hij is 17.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
'En dit is niet normaal.
Daarom bel ik je.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,480
'Het is niet zoals hij.
Hij lijkt helemaal niet op hem.'

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
'Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?'

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
'Gisteravond,
toen hij thuiskwam van zijn werk.'

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
'Waar werkt hij?'

85
00:10:11,520 --> 00:10:15,000
'Het Thistlemoorhotel.
Hij is daar ober.'

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
'Ja. Dus Rob kwam thuis om...?'
'Nou, laat.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
'Zijn dienst eindigde om zes uur,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
'En het is een rit van een half uur
op zijn fiets.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,480
'Maar het was...
Ik bedoel, het was bijna... acht

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
'tegen de tijd dat hij terugkwam.'

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Ik was in het huis.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Zijn moeder, zij...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
Weet ze het nog steeds niet?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
We proberen het nog steeds
om met haar in contact te komen.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Ze heeft hem nooit gewild.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Kent u Bethany Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Ja. Bethanië Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Ze werkt op de houthandel
met jou, nietwaar?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stefanus.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Ehm...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Zij... Zij doet mijn loonstroken.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Eén moment.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Ze brengen Rob naar beneden.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
Stephen, een collega zal je brengen
naar een plaatselijk station

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
terwijl wij de accommodatie regelen
voor jou.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Hij werd uit zijn slaapkamer gehaald.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Jasons slaapkamer was hetzelfde.
Raam op een kier gelaten.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
Een stof medicijnen
had kunnen worden toegevoegd.

110
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Dat zijn wij zeker
in het gebied van seriemoordenaars...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Stiller.
O, kom op.

112
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
Iedereen denkt het.
En hij escaleert, toch?

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Ik bedoel, wat nu?
Liggend voor ons hoofdkantoor?

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
Laten we ervoor zorgen dat we er nooit achter komen.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
MOTOR START

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,320
Ik betwijfel veel forensische aanwijzingen
zal van het toneel verschijnen.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Rob werd gewurgd?

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,160
Ik zou wedden, langzaam,
herhaaldelijk en elders.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Volgens Jason, niet in zijn kamer.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Waar had dat kunnen gebeuren?
In een busje?

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Iets ruims.
Dat zou de zoekopdracht kunnen beperken.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Waarom Rob hier opvoeren?

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Binnen het bereik van de vader.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Er is geen betere manier om pijn te veroorzaken.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
Wat als dat zijn opwinding was?

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
De verwoesting die hij aanricht?

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Om dat echt te voelen, zou hij... kijken.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Urenlang keek hij toe
zodat zijn werk ontdekt zou worden.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Laat Dhillon aan het hoofd staan
naar het Thistlemoor Hotel

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
en bouw een foto
van Rob's laatste dag.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,720
Onze moordenaar zou Rob niet hebben toegelaten
uit zijn zicht.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,960
Afspreken bij MacLennan Timber dan?
Nee, ik vertrouw erop dat je daarmee aan de slag gaat.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
KINDEREN SPELEN

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Lucy heeft een actieve verbeeldingskracht,
die wij omarmen.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Klinkt niet zo voor mij.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Het klinkt alsof je het zegt
ze is een kleine psychopaat.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,440
Dat is zeker niet...
Ze houdt van het vreemde, griezelige verhaal.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
Mevrouw Kennedy,
Lucy vertelt geen verhalen

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
van een vriendelijke geest genaamd Casper.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Maar wat zegt ze dan?

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Ze vertelde een van de meisjes...
Of allemaal, dat is moeilijk te zeggen.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
..ze wilde vergif erin doen
in hun buikjes.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
Mevrouw MacLennan?
Ja.

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
Rechercheur Connor Crawford.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Oh. Bethanië.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,040
Haar jongen, helaas,
brengt jou dan hier?

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
Speelt zijn rol, ja.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
Grote oude plek, dit.

149
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
Hoeveel personeel?
Rond de 40.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Ik heb een lijst nodig
van al dat personeel.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
Wat doen mijn medewerkers
ermee te maken hebben?

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
Enige wrok jegens Bethany?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethanië? God, nee.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Vertel me eens over Stephen Wright.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Zoals in een van mijn chauffeurs, Stephen?
Ja.

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
Punctueel, beleefd.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Zijn hij en Bethany close?

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Ik weet het niet.
Ik bedoel, anderen misschien wel.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Elk personeelslid met een vendetta
tegen hem?

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Een vendetta? Wat is dit?

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Is er iets met hem gebeurd?

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Stephen's zoon werd dood aangetroffen.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Dus, wat vertel je mij?

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
Dat iemand moordt
de kinderen van mijn personeel?

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Doe ander personeel
tienerzonen hebben?

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,600
Natuurlijk doen ze dat.
Ik heb hun namen nodig, oké?

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Vertel je het mij?
dat sommigen van hen gevaar lopen?

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,760
Mevrouw MacLennan, kijk,
Je wilt mij helpen, toch?

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
Nou, geef me personeelslijsten,
verleden en heden,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
en de details
van iedereen die tienerzonen heeft.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Bedankt.

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Wat wilde hij?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Hij is van de politie, nietwaar?

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
De zoon van Stephen Wright
is vermoord.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Dat zijn er nu twee.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Ga naar huis, inpakken.
Moeder...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Je moet weg zijn
tegen de tijd dat ze je komen halen.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Hier.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, wat betekent de naam?
Bedoelt Stephen Wright iets voor je?

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
Wat doe je hier?

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Hallo, Barclay.
Fuck je hallo.

182
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Heb je al gevonden wie mijn jongen heeft vermoord?
Nee.

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Dus wat ben je aan het doen om haar lastig te vallen?

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
Ik hoorde je fluisteren.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
Stephan Wright. Wie is dat?
Zijn naam doet bij jou geen belletje rinkelen?

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Klinkt als een slechte snookerspeler.
Waarom zeg je zijn naam?

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Stephen's zoon werd vermoord aangetroffen
vanmorgen.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen werkt ook op de molen.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Kende jij hem?

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Nee.

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Ik ken zijn naam, ja,
maar ik ken daar de naam van iedereen.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
De naam van Stephen's zoon was Rob.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
Nog nooit van Rob Wright gehoord.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,560
Dus Jason en Rob waren geen vrienden?
Nee.

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Ik weet alles over mijn jongen.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,000
Als je wilt dat ik zijn moordenaar vind,
je moet accepteren dat dat niet waar is.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Je bent een verdomde grappenmaker.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
Je zou daar moeten jagen
die verdomde pedo Michael neergehaald.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,200
Michael weigerde een verklaring af te leggen
tegen Bethanië.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,120
Het heeft ons ertoe aangezet dit te laten verdwijnen.
Denkt dat ze genoeg heeft meegemaakt.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Schuldig geweten.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
De man die dit doet
heeft geen schuldig geweten.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
Fuck dit. Oké? We zijn vertrokken.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
De doktoren
heb haar nog niet ontslagen.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Ze ontlaadt zichzelf.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason werd uit zijn slaapkamer gehaald.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-genomen?

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Van...?
Ja.

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Je kunt dus niet naar huis.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Forensisch onderzoek moet een onderzoek uitvoeren
van uw eigendom.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Het is een deel
van een grotere plaats delict nu.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Vanuit zijn slaapkamer?!

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
Ga gewoon weg!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
Uit!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
En neem je bloemen mee.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Stop. Daar.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
O nee. Mijn neefjes, ze houden van...
Ze zijn er dol op.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
Ja. Eerlijk gezegd, ja.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
Klimmen bloeit -
dat is mijn mantra.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Oh maat, dat ga ik doen
om je te laten gaan. Oké?

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Ja, oké. Dag, dag, dag, dag, dag.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Nou, kijk eens wie het is. Michaël.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Ik dacht dat je het vergeten was
waar het kantoor was.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Het lijkt alsof het is omgedraaid
naar een comedyclub.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Dat was een goede, voor jou.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Nee, dit is nog steeds erg veel
waar wij werken.

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
Nou, ik heb gewoon een voorkeur
het bezoeken van klanten

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
en niet alleen maar geloven
wat mij aan de telefoon wordt verteld.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Maar goed om bij te praten, James.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Ja...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
'Michel Bach.
Laat alstublieft een bericht achter.'

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
Mevrouw MacLennan was behulpzaam.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Dhillon neemt de lijst door
ze stuurde.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,720
Heb je een schat opgegraven?
Vraag me maar waar ik heen ben gegaan.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Oh, het lijkt erop dat je gegaan bent
op een kleine date.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,280
Een groep vormen met Bethany
en Barclay heeft weinig prioriteiten.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,960
Oh, jeetje!
Vertel me dat je met iets wegkwam

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
om dat beeld uit mijn hoofd te verdringen.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Als je benzine nodig hebt, doe het dan nu.
Het is het enige station in de verte.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Is dat jouw reden?
Denk je dat hij deze route heeft afgelegd?

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Zelfs seriemoordenaars
ergens moeten tanken.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Niet tegen deze prijzen.
Schurken beroven.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
Elke kans dat je mij kunt pakken
een Schots ei?

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Ja, nul.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Werkt uw camerabewaking?

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
SPREEKT GAELISCH

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
En jij denkt
Misschien heb ik het beest van brandstof voorzien?

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Killer reist deze route.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,680
SPREEKT GAELISCH

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
Er zijn zeven hele dagen
op dat stokje.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Bedankt.

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Je moet dit zien.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,080
Geen vlaggen in de MacLennan
dingen, maar Dhillon vond dit.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,480
Geen enkele vermelding van Gloria daarover
haar zoon werd vermoord wegens doodslag.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Hij heeft een jongen gewurgd.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,120
Wil je dat ik de konijnen langsbreng?

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,120
Nee. Ik heb geen politie nodig
om mij heen snuffelend.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Tuinieren interesseert ze niet
of een beetje stroperij.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Of... bedoel je iets anders?

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Sorry, niet mijn zaken.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
Eiwit. Helpt de spieren te versterken.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Gewoon dingen optillen.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Morgen mag ik mee op jacht.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Ja?

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Ik haal je morgenochtend op.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Zal je moeder erbij zijn?

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
Gordijn trilt.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,680
Ze is weer in Frankrijk...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
voor werk.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Alleen thuis dan?

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Ja. Zoals altijd.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Er is zeker iemand thuis.
Die Jag was bij de molen.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
Ja.

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
Ik heb je gemaild
de mooiste foto, Monica.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,640
E-mail.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Ik heb Jasons autopsie afgerond,

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,080
en ik vond een kleine zwarte steen
in zijn maag.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Vreemd, ja,
maar ik heb een vreemdeling gevonden.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Eén keer drie knikkers.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Maar Rob, in zijn slokdarm...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,760
..hij had een steen
Ik geloof dat het hetzelfde is.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
Dus wat ik hoor zijn de slachtoffers
werden gedwongen deze stenen in te nemen.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
O, Monica.
Daarom geniet ik van onze gesprekken.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,520
Vereist nooit dat ik punten samenvoeg.
Ja, precies.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
De steen is mij vreemd. Zacht.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
Donker als de donkerste ziel.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Bedankt, Hana. Doei.

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
God.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,040
Hallo... nogmaals.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Geen idee waarom we hier zijn.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
Mijn zoon had hier niets mee te maken.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
OK. Dat is opgehelderd, dan (!)
Wij weg?

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,640
Sorry.
Rechercheur-inspecteur Kennedy hier.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
Haar stilte? Dat is een volmondig nee.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,720
Dit is een heksenjacht.

296
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
Wij zijn er niet
om een melkmeisje in een vijver te verdrinken.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
We zijn hier om te proberen te stoppen
een moordenaar die jonge mannen doodt.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
En op dit moment hinder je ons.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,520
Kinderen, hè?
Een zegen en een vloek.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,800
De vormen waarin we onszelf verdraaien
voor hen.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
We willen alleen met Owen praten.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
Hij is niet hier.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Nou, laten we niet beledigen
elkaars intelligentie.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Heeft u een bevelschrift?

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
Er is geen sheriff in Schotland
zou er niet graag een schrijven.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Nou, ga er dan een halen.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
OK. Dat zouden wij kunnen doen.
Mm-hm.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,720
Wij konden wegrijden
alleen maar om onze aanstaande terugkeer uit te stellen.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
Maar – en dit is cruciaal –
in die tijd,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
de geruchten
over deze sadistische moorden,

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,720
ze zouden Owens naam hebben
in hun centrum,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
en die modder, die blijft plakken.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
De beste manier om uw zoon te beschermen
is om hem als verdachte te verwijderen.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Nou, bel hem maar op.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, het is oké, kom naar beneden.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, dit is de politie.
Ik kom naar boven.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
O, shit.
Kennedy, je moet dit zien.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
Dit is een nieuwe voor mij.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
Kan net zo goed zijn bekentenis ondertekenen.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Ze weet het. Dat is waarom
ze heeft hem tijd gegeven om te vluchten.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Dat heeft ze niet.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,560
Hallo, Owen. Mijn naam is Monica.
Kunnen we praten?

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
Je hoeft geen woord te zeggen.
Ik bel de advocaat.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Gaan.

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica.
Dat klopt.

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Weet je waarom ik hier ben?

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
Rob en Jason. Het is volkomen logisch.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Hun ouders werkten
voor mijn familiebedrijf.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,360
Ik heb bloed aan mijn handen.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,600
Je zou falen in je werk
om mij niet te onderzoeken.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Kende jij Rob of Jason?

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Nee. Het is een zagerij, geen crèche.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Mag ik?

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Ik wil met je praten
over je slachtoffer, Luca.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
Luca's doodsoorzaak was
zijn halsslagader wordt samengedrukt.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
Het was een waanzinnige, gewelddadige misdaad.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
En daar leef ik elke dag mee.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Is dit jouw manier van herinneren?

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Het forensische rapport vertelt het je niet
hoe charmant Luca was.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,120
Dat ik naïef was, beïnvloedbaar.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
En hij maakte medicijnen
een kernonderdeel van de relatie.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,400
Op een nacht,
hij heeft mij zoveel medicijnen gegeven,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
Ik hallucineerde
en dacht dat hij de duivel was.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Dus nu,
elke keer als ik mijn ogen sluit...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,080
..deze afbeeldingen verschijnen
keer op keer.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Misschien als ik genoeg schilder,
Ik zal ze verslaan.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Ik heb Rob en Jason niet vermoord.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Je hebt geen kinderen, hè?

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Nee.

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Ik verkoop nauwelijks voortplanting.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Betekenen ze iets voor je?

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Nee. Pebbles, als ik het mag raden.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Waar was je gisteravond?

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Dezelfde plek waar ik elke avond ben. Hier.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Praten is een andere vorm van therapie.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Je gelooft dat ik daartoe in staat ben.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Je maakt het niet gemakkelijk.
Ik heb je schilderijen gezien.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Dat doe je.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
TELEFOON rinkelt

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Wat heb je gedaan?

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
Zeg hallo tegen mijn vriendin, oma.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Ze is je vriendin niet, lieverd.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Laat haar gaan.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Ik weet wie je bent.

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
Je weet het niet eens
wie je eigen dochter is.

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
O, dat doe ik.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,400
Monica is geen heilige.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Ze heeft jouw wereld achter zich gelaten.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Het is het beste
dat ik Lucy naar hem toe breng.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Blijf weg.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
Ik ben nog steeds beelden en CCTV aan het verzamelen
van de wegen in de buurt van het toneel.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Je wilt luider zijn
voor de mensen achterin?

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,840
Ach, het spijt me. Sorry.

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
En Rob's telefoon?

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,440
Er zijn geen links
tussen Owen en Jason.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,960
Het laatste gebruik was een gemiste oproep
van zijn vader om 20.00 uur

384
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
en een paar berichten
met zijn vriend Dan,

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
gericht op een datingstrategie
voor Tammy Ward,

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
die binnenkort een dienst moet beginnen.

387
00:36:42,560 --> 00:36:46,000
Rob had een kanjer
verliefd op Tammy.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,240
Oh, plus, ik ben begonnen met het uitzoeken van zaken
voor links naar deze stenen

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
en begon te zoeken
in Owens tijd in de gevangenis.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Gouden ster, rechercheur.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
Eh, Tammy Ward?

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Jij bent politie?

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,280
Kijk, als dit over het bestek gaat,
Ik geef het terug.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,120
Nee, het gaat over Rob Wright.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,320
Beroven?

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Ja, en de gebeurtenissen
in de aanloop naar zijn moord.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Eh...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Ik vroeg hem naar de bioscoop,
maar hij, eh...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
..hij zei dat hij terug naar huis moest
tegen zijn vader, maar zoals...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
Misschien heeft hij mij gewoon nooit leuk gevonden.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Dat deed hij.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Hoe was Rob gisteren?

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Weet het niet.

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Verlegen.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Leuk.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Zaten jullie samen op school?
Mm-mm.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Ik zit op de Abercraig Academie.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob was slim, dus...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Hij had weinig vrienden.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Jongens van mijn leeftijd, het zijn mietjes.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
..hij had ze niet nodig.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, had Rob twee telefoons?

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,520
Ik betwijfel het.
Hij heeft net een nieuwe gekregen.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,080
Zijn vader heeft het voor hem gehaald
omdat hij zich slecht voelde over zijn moeder.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Heeft hij met je over zijn moeder gesproken?
Hij miste haar veel.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Dat weet ik.

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Had ik Rob gewoon moeten kussen?

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
De heer Wright.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Jij bent Tammy.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Ik ben, eh...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Ik ga ze morgenochtend achterna.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Hoe ging het?
Is ze... Is ze in orde?

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
Nou, Tammy heeft Rob mee uit gevraagd
na het werk,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,640
en ondanks dat hij haar leuk vond
iets verrots, hij zei nee.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,960
Blijkbaar was hij afgeleid
de hele dag met berichten,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
maar zijn telefoongegevens zeiden dat
hij is nauwelijks gebruikt,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,800
dus tenzij dat verkeerd was,
hij had er nog een.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
Net als Jason.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Kan de moordenaar zijn
de jongens een bericht sturen?

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Laten we die telefoons zoeken.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,440
Je maakt een grapje, Dhillon.
Van alle plaatsen om ze neer te zetten.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
Dat was ik. Ik wil hen en Stephen
onder één dak

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
zodat we elke stap van hen kunnen bekijken
totdat Forensisch onderzoek het huis heeft ontruimd.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Kun jij dat aan?

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Ah, wat doet hij hier?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,920
WHO?
Verdomde Gregg.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Monden gingen om hem heen.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Hij is niet te vertrouwen.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Rechts.

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,880
Ze gaat de weg op.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Moet klaar zijn met het trekken aan een draad.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Pa?

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,560
Dit is meneer Wright, de vader van Rob.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Het spijt me zo voor je verlies.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Gaan. Wees bij je vader.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Hoi.

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay is gaan lopen.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Ik had niet moeten kloppen. Het spijt me.
Nee, nee, nee.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Ik ben blij.

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Wil je naar binnen komen?

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
'Dit is inspecteur Kennedy.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Laat een bericht achter,
Ik bel je terug.'

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
Vijf jaar niets,
en nu twee keer in twee dagen.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Herken je deze?

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Laten we dan een pot voor ze zoeken.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Daar zijn vloerkleden voor gemaakt, hè?

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Dus gingen we allebei
om Bethanië te zien dan.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,480
Nou, het is een deel van mijn werk,
maar voor jou is het vreemd,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
gisteren gegeven,
ze wilde je neerschieten.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Ze was wild van verdriet.
Haar zoon is dood.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,160
Het is geen rek
dat ik mijn medeleven wil betuigen, Monica.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
Kwam het Bijbelcitaat erbij?

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Ja, met mijn eigen hand geschreven.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,280
Ging in tegen alles wat ik geloof,
maar ze is een fanaticus, toch?

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,440
Dus, weet je...
Is dat wat Nichol je vertelde?

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Ja. Het was een van de belangrijkste wiggen
tussen hen vroeger.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
Ze is een echte bijbelbasher.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Vreemd. Ze heeft God nooit genoemd
in mijn bedrijf.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Waarom ben je eigenlijk hier?

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Vanochtend hebben we het lichaam gevonden
van een andere jongeman.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,120
Zijn naam is Rob Wright.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, het is dezelfde moordenaar.
en hij is nog niet klaar.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
Oké, dus je wilt namen?
Is dat het?

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,640
Omdat ik je namen van jongens kan geven
in gevaar, elke school, elke stad.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Ze zijn overal.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,160
W... Heb je Nichol gevonden?

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,720
Nee. Deze zaten in de slachtoffers.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,360
Binnen?

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Ik geloof dat hij Nichol ook heeft vermoord.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Ik vertelde het je voordat hij verdween

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
dat hij een steen vasthield
net zo.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,520
Hoe hij het streelde
en het kussen en zuigen.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,320
En jij... lachte het weg.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Je luisterde niet.
Michaël...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
Na al die tijd,
iedereen zei dat ik boos was.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,880
Dat ik het me verbeeldde.
Michaël...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Ik vertrouwde je, Monica!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Dit alles...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
...is jouw nalatenschap, Kennedy.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
'Dit is inspecteur Kennedy.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Laat een bericht achter,
Ik bel je terug.'

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,840
'Monica, dit is Owen.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Ik heb nagedacht,
en... bel me alsjeblieft terug.'

495
00:46:39,760 --> 00:46:41,920
'Detective.'
Owen.

496
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
'Detective.'
Owen.

497
00:46:45,080 --> 00:46:46,600
'Over deze stenen.'

498
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

499
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, praat met me. Wat gebeurt er?

500
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Owen?!

501
00:46:56,000 --> 00:46:57,080
OWEN HAKT

502
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, kun je me horen?

503
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
Owen, praat met me.

504
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, ik ben onderweg!

505
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com